Ich hör' ein Vöglein Adolf Böttger [1815-1870] Felix Mendelssohn [1841] Ich hör' ein Vöglein locken, Das wirbt so süß, das wirbt so laut, Beim Duft der Blumenglocken Um die geliebte Braut. Und aus dem blauen Flieder singt, ohne Rast und Ruh' Millionen Liebeslieder die holde Braut ihm zu. Ich hör' ein leises Klagen, So liebesbang, so seelenvoll, Was mag die Stimme fragen, Die in dem Wind verscholl?

Ascolto un uccellino Ascolto un uccellino lusingare, così dolcemente, così apertamente; nel profumo delle campanule anela all'amata sposa. E dagli azzurri lillà canta, incessantemente, milioni di canti d'amore alla nobile sposa. Ascolto un flebile lamento, così trepidante, così pieno di sentimento; che cosa posso chiedere alla voce che si sperde nel vento?