Du Dunkelheit

Du Dunkelheit, aus der ich stamme,
Ich liebe dich mehr als die Flamme,
Welche die welt begrenzt,
Indem sie glanzt
Für irgend einen Kreis,
Aus dem heraus kein Wesen von ihr weiss.
Aber die Dunkelheit halt alles an sich:
Gestalten und Flammen, Tiere und mich,
[…]
Menschen und Mächte. -
Und es kann sein: eine grosse Kraft
Rührt sich in meiner Nachbarschaft.
Ich glaube an Nachte.

Oscurità

Oscurità, da cui provengo,
ti amo più della fiamma
che delimita il mondo,
splendendo
per uno spazio
oltre cui nessuno sa di lei.
Ma l’oscurità tutto trattiene in sé:
sembianze e fiamme e animali e me,
[…]
persone e poteri.
E forse una grande forza
si desta accanto a me.
Credo alle notti.