Ona pridjot!
Nikolai Mikhailovich Yazykov [1803-1846]
Aleksandr Sergeyevich Dargomyzskij, Elegia

Menja ljubov' preobrazila
Ja stal zadumchiv i unyl!
Ja nochi blednyje svetila,
Ja sumrak nochi poljubil!
Po skatu sonnykh beregov brozhu,
Toskuja i mechtaja,
I zhdu, kogda mezhdu kustov mel'knjot
Uslovlennyj pokrov,
Ili tropinka potajnaja
Zashepchet shorokhom shagov…
Gorju, nebesnoe svetilo,
Pomedli, mrak, na lone vod:
Ona pridjot! Moj angel milyj,
Ljubov' moja, ona pridjot!

Lei arriverà!



L’amore mi ha trasfigurato
son diventato malinconico e pensoso!
Dei pallidi astri della notte,
del crepuscolo notturno mi sono innamorato!
Per il declivio delle sponde sonnacchiose mi trascino,
nostalgico e trasognato,
in attesa che tra i cespugli balugini
il mantello concordato,
o che il viottolo segreto
si metta a bisbigliare con il fruscio dei passi…
Ardo, astro celeste,
indugia ancora un po’, oscurità, sul grembo delle acque:
lei arriverà! Il mio caro angelo,
il mio amore, lei arriverà!