Ständchen

Der Mond steht über dem Berge,
So recht für verliebte Leut';
Im Garten rieselt ein Brunnen,
Sonst Stille weit und breit.
Neben der Mauer im Schatten,
Da stehn der Studenten drei,
Mit Flöt' und Geig' und Zither,
Und singen und spielen dabei.
Die Klänge schleichen der Schönsten
Sacht in den Traum hinein,
sie schaut den blonden Geliebten
und lispelt: „Vergiß nicht mein!“

Serenata

La luna sta sopra il monte,
proprio una luna da innamorati;
nel giardino scorre una fonte,
silenzio però in ogni dove.
Vicino al muro nell'ombra
ci sono tre studenti,
con flauto, violino e cetra,
cantano e suonano insieme.
I suoni si insinuano furtivi
nel sogno della bellissima,
lei guarda il suo biondo amore
e bisbiglia: "Non dimenticarmi!"