Dein blaues Auge

Dein blaues Auge hält so still,
Ich blicke bis zum Grund.
Du fragst mich,
„Was ich sehen will?“
Ich sehe mich gesund.
Es brannte mich ein glühend Paar,
Noch schmerzt, noch schmerzt das Nachgefühl:
Das deine ist wie See so klar
Und wie ein See so kühl.

Il tuo occhio azzurro

Il tuo occhio azzurro resta così calmo,
io lo scruto fin nel profondo.
Tu mi domandi:
"Che vuoi vedere?"
Io mi vedo risanato.
Mi incendiarono due occhi ardenti,
ancor duole, ancor duole il mio sentire:
il tuo è così chiaro come il mare,
e come il mare così freddo.