Liebestreu

„O versenk', o versenk' dein Leid,
mein Kind, in die See, in die tiefe See!“
Ein Stein wohl bleibt auf des Meeres Grund,
mein Leid kommt stets in die Höh'.
„Und die Lieb' die du im Herzen trägst,
brich sie ab, brich sie ab, mein Kind!“
Ob die Blum' auch stirbt, wenn man sie bricht,
treue Lieb' nicht so geschwind.
„Und die Treu', und die Treu',
‚s war nur ein Wort, in den Wind damit hinaus.“
O Mutter und splittert der Fels auch im Wind,
meine Treue, die hält ihn aus.

Amore fedele

"Sommergi, oh sommergi la tua pena,
bimba mia, nel mare, nel profondo!"
Forse una pietra può restare sul fondo del mare,
la mia pena arriva sempre al culmine.
"E l'amore che porti nel cuore
strappalo via, stappalo via, mia bimba!"
Se il fiore muore quando lo si strappa,
non così rapidamente l'amore fedele.
"E la fedeltà, la fedeltà,
era solo una parola, là fuori nel vento."
O madre, anche la rupe si scheggia nel vento,
la mia fedeltà, invece, lo sopporta.